HH-KO BLOGA: marzo 2015

domingo, 29 de marzo de 2015

2 URTEKOAK ARTE GARAIKIDEAREKIN ESPERIMENTATZEN

(EXPERIMENTANDO CON EL ARTE CONTEMPORÁNEO)

2 urtekoek, eguneroko bizitzako objektuak erabiliz, zentzumenen bidez esperimentatzeko arte-instalazio bat sortu dugu.
(Los niños/as y andereños de 2 años hemos creado una instalación artística para experimentar a través de los sentidos, utilizando objetos de la vida cotidiana.)
Inspirazioa Hegel Pedroza Villalobos musikari eta artista mexikarrak Getxoarte 2014an aurkeztutako OSNI ("Objeto sonoro no identificado") instalazioak eman zigun.
(Nos inspiró la instalación OSNI ("Objeto sonoro no identificado") que el artista y músico mejicano Hegel Pedroza Villalobos presentó en Getxoarte 2014.)

Honako prozesua jarraitu dugu umeekin batera instalazioa sortzeko:

Este es el proceso que hemos seguido para crear con los niños/as la instalación:

Ume bakoitzak etxetik plastikozkoa ez zen material edo objektu bat ekarri zuen (eguneroko bizitzan erabiltzen den zerbait izan behar zen, baina ez jostailu bat).
Cada niño/a trajo de casa un objeto o material que no fuera de plástico (debía ser algo utilizado en la vida cotidiana, pero no un juguete)
Korruan, ume bakoitzak besteei aurkeztu zien objektua: Zer da?, Zertarako balio du?, Zerezkoa da?...
En el corro, cada niño/a presentó su objeto a los demás: ¿Qué es?; ¿Para qué sirve?, ¿De qué esta hecho?...
Instalaziorako bi gune prestatu genituen: pasabidean eskegitako kirol-sare bat eta mahai txiki bat.
Preparamos dos espacios para la instalación: una red deportiva colgada en el pasillo y una pequeña mesa.
Eskegitzeko oso zailak ziren edo pisu handiegia zuten objektuak (metalezko kutxa biribilak, zartaginak …) mahaian jarri zituzten (bakoitzak berea), eta beste guztia saretik eskegi genuen (ume bakoitzak erabaki zuen sarearen zein aldetan jarri eta zein koloretako soka erabili).
Los objetos muy difíciles de colgar o de mucho peso (cajas metálicas redondas, sartenes…) los colocaron en la mesa (cada uno/a lo suyo), y todo lo demás lo colgamos de la red (cada niño/a decidió en que parte de la red colgar su objeto y qué color de cinta utilizar).

Instalazioa prest! Orain esperimentatzera!!

Talde txikietan (4-5 ume), umeak pasabidera irten eta nahi zuten moduan, pauta barik, esperimentazio librea egin zuten.

¡La instalación lista! ¡Ahora a experimentar!

En grupos pequeños (4 ó 5) los niños/as salieron al pasillo y, sin ninguna pauta, experimentaron de forma libre.

Zoragarria izan da! Asko disfrutatu eta ikasi dugu: ukitu, begiratu, jo, usaindu, korrika egin…

¡Ha sido fántastico! Hemos disfrutado y aprendido mucho: tocar, golpear, oler, correr…

Gozatu zuok ere bideo labur hauek ikusita!

¡Disfrutad vosotras/os también con estos breves vídeos: